نُشر في “فيسبوك” في ٧ مارس ٢٠١٥ بمناسبة حكم الإعدام الذي نُفذ اليوم، أنشر هنا ترجمة قصة قصيرة كتبها جورج أورويل عام ١٩٣١ عندما شهد عملية شنق في بورما حيثما كان يعمل. الترجمة قامت بها منى العبدلي، وأنا أضفت عليها بعض التعديلات الطفيفة. وهذا رابط للنص الإنجليزي الأصلي . شنق” بقلم جورج أورويل” كان ذلك في بورما، صباح مشبع برائحة المطر، ضوء شحيح يشبه لون صفيحة المعدن الصفراء يتأرجح فوق الجدران العالية لساحة السجن. كنا ننتظر خارج زنزانات المدانينن، وهي صف من الحجرات بواجهة من القضبان الحديدية المُدبلة تشبه أقفاص الحيوانات الصغيرة، قياس كل واحدة عشرة أقدام في عشرة، فارغة تماما…
Leave a Comment
