التصنيف: بوستات من فيسبوك

نُشر في “فيسبوك” في ٧ مارس ٢٠١٥ بمناسبة حكم الإعدام الذي نُفذ اليوم، أنشر هنا ترجمة قصة قصيرة كتبها جورج أورويل عام ١٩٣١ عندما شهد عملية شنق في بورما حيثما كان يعمل. الترجمة قامت بها منى العبدلي، وأنا أضفت عليها بعض التعديلات الطفيفة. وهذا رابط للنص الإنجليزي الأصلي . شنق” بقلم جورج أورويل” كان ذلك في بورما، صباح مشبع برائحة المطر، ضوء شحيح يشبه لون صفيحة المعدن الصفراء يتأرجح فوق الجدران العالية لساحة السجن. كنا ننتظر خارج زنزانات المدانينن، وهي صف من الحجرات بواجهة من القضبان الحديدية المُدبلة تشبه أقفاص الحيوانات الصغيرة، قياس كل واحدة عشرة أقدام في عشرة، فارغة تماما…

نُشر في “فيسبوك” في ٢ مارس ٢٠١٥ منذ يومين اتصل بي صديق يخبرني بأن الحكومة قررت بناء عاصمة جديدة لمصر على طريق القاهرة-السويس. فرددت عليه قائلا إن ذلك الخبر لم يتأكد بعد وأغلب الظن أنه إشاعة المقصود منها تشويه صورة الحكومة. فليس من المعقول أن تقدم الحكومة على خطوة كهذه تغير بها من طبيعة البلاد، وتاريخها، وجغرافيتها، وسياساتها، واقتصادها دون مداولة أو دراسة أو مناقشة. ولكن بما أننا بالفعل نتعامل مع نظام يسمح لنفسه أن يعيد تشكيل جغرافية البلاد وتاريخها، حرفيا لا مجازا، ثبت اليوم أن ذلك الخبر صحيح وليس إشاعة كما توهمت أو تمنيت. فوزير الاستثمار، أشرف سالمان، طلع…

نُشر في “فيسبوك” في ١٥ فبراير ٢٠١٥ أعمل هذه الأيام على بحث، قد يطول ويتحول لمقال أكاديمي، عن تاريخ الترجمة في مصر في القرن التاسع عشر. أجتهد لإلقاء الضوء على جانب من هذا التاريخ لم يتطرق له سوى حفنة من المؤرخين والمتخصصين في الترجمة، أذكر منهم جمال الدين الشيال و جاك تاجر. وأحاول قدر استطاعتي ألا أذكر اسم من اصطُلح على تسميته برائد الترجمة، ذاك المترجم الذي يفرد له المركز القومي للترجمة جائزة سنوية باسمه. الغرض ليس إجحاف سيرة الرجل ولكن التركيز على رهط من المترجمين لم ينالوا حظهم من الشهرة والسيط بالرغم من إنجازاتهم المبهرة في الترجمة. أقصد بهذا الرهط…

نُشر في فيسبوك في ٢٩ ديسمبر ٢٠١٤ ثم في جريدة الشروق يومي ٦ يناير و ٧ يناير ٢٠١٥ بالرغم من الاختلافات العديدة التي تفصل بين محمد على و عبد الناصر، وبالرغم من أن انقلاب يوليو أتى ليقضي على حكم الأسرة العلوية التى أسسها محمد على فى مصر، إلا أن كثيرا ما تعقد المقارنات بين الرجلين، بل أن كثيرين يرون عبد الناصر محتذيا حذو محمد على وسائرا فى ركابه ومستلهما الكثير من رؤاه فى كيفية حكم مصر والنهوض بها. فى السطور القليلة التالية أعرض صورة مختصرة لتلك الرؤية التى يبدو فيها الرجلان مكملان لبعضهما البعض ومنتميان لنفس المشروع النهضوى الواحد. ثم سأقوم…

علي الرجال كتب يوم ٧ ديسمبر على صفحته بوست طويل عن كتابي “كل رجال الباشا” ومدحه وبالغ في المديح حبتين 🙂 أنا قرأت البوست وقتها وقرأت تعليقات الأصدقاء عليه، وحبيت أكتب أشكر علي على كلامه الجميل وأساهم في النقاش الثري على صفحته عن ضرورة توجيه النقد لفوكو وعن ضرورة تطوير أساليب قراءتنا وكتابتنا للتاريخ، ولكني كنت مسافر وما كانش عندي وقت. امبارح بدأت أكتب تعليق قصير لكنه طال مني شويتين وبالتالي ما عرفتش أرفعه على صفحة علي، وده مكانه الصحيح، فبأرفعه هنا مع تاج لعلي. شكرا يا علي على كلامك الجميل، وإن كنت أظن إنك بتبالغ شوية في الثناء على “كل رجال…

نُشر في “فيسبوك” في ٢٣ يوليو ٢٠١٤ هناك ثلاث نقاط أساسية تتعلق بالقانون الدولي يجب التركيز عليها عند تناولنا للمأساة الدائرة في غزة: الأولى هي أن صفة الاحتلال لم تزل عن إسرائيل عندما انسحبت من قطاع غزة عام ٢٠٠٥، وذلك لأنها ما زالت فعليا تتحكم في القطاع: فهي تحكم سيطرتها على المجال الجوي والشواطئ والمياة الإقليمية والحدود والوقود. وكسلطة احتلال، يجب على إسرائيل أن تمارس مسئولياتها التي يمليها عليها القانون الدولي والتي تنص أهم بنوده على ضرورة حماية المدنيين في الإقليم المحتَل. (اتفاقية لاهاي لعام ١٩٠٧ بتعديلاتها). أما النقطة الثانية فهي أن إسرائيل لا تستطيع أن تدعي أن ما تقوم…

نُشر في “فيسبوك” في ٢١ يوليو ٢٠١٤ كتبتُ هذا المقال  من ثماني سنوات بعيد “الانسحاب” الإسرائيلي من غزة عام ٢٠٠٥. وللأسف لم تتحقق أمنياتي التي أوضحتها في نهاية المقال من أن نبقي الضغط على إسرائيل في المحافل الدولية (التي تهتم بها إسرائيل أيما اهتمام)، وأن نركز على أن صفة الاحتلال لم تزل بمجرد الانسحاب العسكري؛ إذ أن إسرائيل احتفظت لنفسها بحق التدخل العسكري والأمني والاستخبراتي والسياسي والاقتصادي وقتما وكيفما وحيثما تشاء. فعلى مدار التسع سنوات الماضية لم تتردد إسرائيل في غزو القطاع وقصفه وفي إحكام الخناق عليه وفي التنكيل بسكانه، وبذلك استمر الاحتلال دون أن تدفع إسرائيل تكلفته الاقتصادية أو القانونية أو الأخلاقية. ووما يزيد الوضع بؤسا أن مصر، طوال تلك المدة التي شارفت على…

العقيد أحمد علي، المتحدث العسكري السابق باسم القوات المسلحة، كان قد كتب رسالة ماجستير بعنوان “الطريقة المصرية للحرب”. الرسالة كُتبت عام ٢٠٠٤ وقُدمت للكلية الأمريكية للدراسات العسكرية العليا US School of Advanced Military Studies (SAMS) . بقراءة الرسالة بعناية تبين أن الفصل الثالث المعنون ” ١٩٧٣ الحرب العربية الإسرائيلية” منحول (أي منقول) تقريبا كله من دراسة كتبها الماجور مايكل جوردان عام ١٩٩٧ بعنوان “حرب ١٩٧٣ العربية الإسرائيلية “، وقدمها لكلية أركان حرب سلاح مشاة البحرية الأمريكية Marine Corps University Command and Staff College يمكنكم الاطلاع على الرسالة الأصلية للماجور جوردان هنا: أما رسالة العقيد أحمد علي فيمكنكم الاطلاع عليها هنا:…

نُشر في “فيسبوك” في ٢٨ يونيو ٢٠١٤ ماشي. خللينا نفترض جدلا إن الداخلية صادقة لما بتقول إن المحبوسين في الأقسام في طول البلاد وعرضها بيموتوا مش نتيجة تعذيب ممنهج إنما نتيجة التكدس وقلة شفاطات الهوا في أوض الحجز. وخللينا نكذّب مئات الشهادات الموثقة اللي بيدلى بيها كل يوم ضحايا التعذيب واللي بيؤكدوا فيها أنهم تعرضوا لتعذيب سادي على إيد ضباط الداخلية. وخللينا نفترض مع الداخلية إن العاملين في منظمات حقوق الإنسان اللي بيوثقوا الانتهاكات الخطيرة دي “عملاء” و”طابور خامس” و بايعين البلد وهمهم الأول والوحيد إنهم يشوهوا سمعة البلد وينقلوا صورة مغرضة عنها للخارج. ماشي. رواية الداخلية بقى بتقول لنا…

نُشر في “فيسبوك” في ٢١ مايوي ٢٠١٤ حسام بهجت يقدم نموذجا ممتازا للصحافة المهنية المحترمة كما يجب أن تكون: أن تنحاز للحقيقة؛ ألا تبخل بجهد أو فكر للوصول إلى معلومات صحيحة مؤكدة؛ ألا تركن لما هو معروف ومتداول بل تحاول دائما أن تقدم الجديد مشفوعا بالدليل؛ أن تقدم كل هذا بأسلوب سهل ورزين؛ وفوق كل هذا، أن تحترم القارئ وذكاءه وأن تخاطب عقله حتى وان استدعى ذلك تهديد قناعاته والتشكيك في “ثوابت الأمة”. ومن ضمن ما يدعونا هذا المقال الرائع للتفكير فيه ليس فقط حجم الفساد الذي مارسه الرئيس المخلوع وولداه (وهو ما أكده الحكم القضائي الصادر اليوم في حقهم)، ولكن دور…